Ally McBeal moins politiquement correcte qu'il n'y parait... |
|
Humour ultra fin
et international (c'est américain et ça fait rire des Français), amitié dans le
boulot, personnalités fortes, tout est là pour faire un téléfilm. Ally McBeal séduit
la tranche des trentenaires car ce téléfilm aborde toutes sortes de sujets qui les
intéressent. Les rapports dans le travail, les histoires de cul et d'amour, le moment
fatidique où hommes et femmes cherchent à se "caser", à passer à une vie
plus stable, la réussite, l'amitié... Bref... Tout plein de choses qui sont le quotidien
des trentenaires. Et comme Ally McBeal est un pur produit américain, c'est très
politiquement correct. Les seuls dérapages sont contrôlés. Juste histoire d'instiller
un petit peu de piment dans la sauce. Sauf... Sauf qu'il y a un truc dans la version
française qui n'a pas échappé à la vigilance de Kitetoa... Dans Ally McBeal, tout le monde est pote. Des vrais potes. Ils ont des histoires bien fortes qui les lient. Ils connaissent tous leurs histoires de fesses respectives, vivent dans des toilettes mixtes où ils refont le monde... Bref, poteaux comme pas possible... Il est donc logique que tout le monde se tutoie. Il y a tout de même une toute petite entorse au tutoiement général. La secrétaire "Hélène". Elle, tout le monde la vouvoie. Et elle aussi, vouvoie les autres personnages. Marrant car ce n'est pas un manque d'intimité. Elle utilise les mêmes toilettes mixtes, c'est tout dire! Elle en sait autant sur les culottes de ses copines que l'inverse. Diantre! pourquoi donc cette distance? Sans doute parce qu'elle est secrétaire. Elle est une pote aussi, mais un peu moins quand même. Enfin..., pote de seconde classe. Une secrétaire est une secrétaire. Pas une super-avocate. Donc tellement moins intelligente (le personnage grotesque de midinette blonde obsédée avec un petit pois dans la tête) et forcemment inférieure. Car il faut bien noter que le vouvoiement dans ce contexte est un vouvoiement qui marque un état d'infériorité. Pas du respect. Espérons qu'un jour, ce genre de vouvoiement que l'on trouve de manière commune dans le boulot (il y a des cadres assez cons pour penser qu'ils sont supérieurs à une secrétaire parce qu'ils sont cadres alors que c'est surtout leur niveau de connerie crasse qui est supérieur) se retournera contre celui qui l'emploie. A croire que la personne qui traduit les dialogues d'Ally McBeal vouvoie son "petit" personnel dans la vraie vie... Triste...
|
Page d'accueil Nous écrire By mail Nous envoyer des commentaires By la page de le Feed-Back |
Nouveautés
et... |
Le Sommaire de Kitetoa (orientation...) Sommaire général du site |
Les
rubriques! Les
livres publiés par Kitetoa |
Les
rubriques! (suite) Les Let-R-s Des Images On s'en fout! KitEcout' KessTaVu? -KiteToile Voyages |
Les dossiers : Precision [ZataZ] Le monde fou des Admins Defcon Le hack le plus bizarre Guerre de l'info Convention contre la cyber-criminalité Hack |
Questionnaire visant à améliorer le contenu de ce site si c'est possible et pas trop compliqué |
Rechercher sur le site ...et sur le Net Des liens et D'autres choses du Ouèb |